The Sue Ann Lake Ballet

"Los Clásicos de Les Luthiers"
Teatro Avery Fisher Hall, Lincoln Center, NY, USA, 2 de noviembre, 1980.
Texto original
Traducción


While Vassili battles the conjurer,
Igor consoles the desperate Sue Ann…
Igor consoles Sue Ann with ever more eagerly.
He lifts her upon his shoulders ... Sue Ann lets herself be picked-up.
Then he takes her by the waist and softly lays her down, as if she were weightless,
an easy lay.
She lies down provocatively. Igor invites her to arise. Sue Ann tremulously starts arising.
As the day begins to break, the struggle continues atop the cliff , Rogoflex still gyrates tirelessly... and Sue Ann is fully aroused!


Mientras Vassili pelea con el hechicero, Igor consuela a la desesperada Sue Ann...
Igor consuela a Sue Ann con aún más energía.
La levanta sobre sus hombros... Sue Ann se deja levantar*.
Entonces él la toma por la cintura y suavemente la acuesta, como si estuviera ingrávida, en (éxtasis)*.
Ella se acuesta provocativamente. Igor la invita a elevarse. Sue Ann, temblando comienza a subir.
Cuando despunta el día, la lucha continúa sobre el peñasco, Rogoflex todavía gira incansablemente... y ¡Sue Ann está totalmente alzada!*


picked-up: tiene el significado normal de "levantar algo" y el coloquial de "conquistar a alguien", así que se pudo hacer la traducción exacta del chiste.

easy lay: "Recostada fácilmente". Pero además "easy lay" significa 1) sexo fácil, 2) es uno de los nombres coloquiales para la droga éxtasis en su versión líquida. Se utiliza particularmente para suministrársela a aquellas mujeres que se niegan a entregarse sexualmente, facilitando el acto.

aroused: se utiliza para levantarse de algún lado, para despertarse, y para excitarse sexualmente.


Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Recital 74" (1974)
"Los Clásicos EEUU" (1980)
"Con Les Luthiers y Sinfónica" (2004) El can-can del final fue usado como obertura

Videograbación:
DVD 13 "Aquí Les Luthiers" (Versión Julio Bocca)

Versión Discográfica:
"Les Luthiers, Volumen 7" (1983)

Les Luthiers online