Concerto grosso alla rustica
(Concerto grosso)


Poema

Texto original
Traducción


"Oh mia bella, oh mia cara;
per te rido, e per te piango
nel Pucará de Tilcara
al suonar d'il mio charango."


"Oh mi bella, oh! mi querida,
por ti río y por ti lloro
en el Pucará de Tilcara
al son de mi charango."


Un "Pucará" es una fortaleza, una especie de mini-poblado aborigen construido con altas murallas y cerca de acantilados para aumentar las defensas contra intrusos. En particular el Pucará de la ciudad de Tilcara en la provincia de Jujuy (la más norteña de las provincias argentinas) fue construido por los indios tilcaras hace 900 años. Las ruinas fueron reconstruidas y pueden ser visitadas.

Un "concerto grosso" (gran concierto) es una forma de concierto del barroco. En la obra de LL se hace alusión particular a un concierto muy famoso de Antonio Vivaldi (Concerto alla Rustica RV151), del que se ha parodiado su estructura, arreglos y melodías. Por ejemplo aquí el segundo movimiento


Esta obra formó parte de los espectáculos
sinfónicos:
"Recital Sinfónico 72" (1972)
"Recital Sinfónico 86" (1986)
"Do Re Mi Ja!" (2000)
"Con Les Luthiers y Sinfónica" (2004)
Fuera de programa en "El Grosso Concerto" (2001)

Videograbación:
DVD 9 "El Grosso Concerto"

Versión Discográfica:
"Sonamos, Pese a todo" (1971)

Les Luthiers online


Les Luthiers online