Lazy Daisy
(Hall Music)

"Mastropiero que nunca".
Teatro Coliseo de Buenos Aires, 20 de mayo de 1979.

Texto original
Traducción


There´s a boy who fell in love one day
oh, oh
And his music used to sound this way

oh, oh
But the lady was a lazy thing

Oh, yes.
Didn´t care a dime about the ring

Oh, no.

She only wants to linger,
She never moves a finger
So this is what he used to sing
Oh yes.

Be my Lazy Daisy,
you´re my perfect set;
Be my Lazy Daisy,
be my pet


Don´t be mean, cause you´re my queen
Come on, move yourself!
Leave your blues, what´s the use of being on the shelf?

Be my Lazy Daisy
doing what you do
I´m completely crazy, just for you

But, don´t forget we have to
Pa pa bap pa parababap bap

Keep your style, you´re just fine
Lazy Daisy of mine

Lazy Daisy
Lazy Lazy Daisy of mine
That's all.


Había un muchacho que se enamoró un día (oh,oh)
y su música solía sonar de esta manera:
(oh, oh)
pero la dama solía ser una cosa perezosa
(oh, sí)
no le importaba nada el anillo
(oh, no)

Ella sólo quiere demorarse,
ella nunca mueve un dedo,
así que esto es lo que él solía cantar...
¡Oh sí!

Sé mi Daisy perezosa,
eres mi acople perfecto.
Sé mi Daisy perezosa,
sé mi mascota.

No seas cruel, porque eres mi reina
vamos, muévete.
Deja tus tristezas, ¿qué provecho tiene
estar "acovachada"?

Sé mi Daisy perezosa,
haciendo lo que haces.
Estoy completamente loco, solo por ti

Pero no olvides que tenemos...
Pa pa bap pa parababap bap

Mantén tu estilo, tú estás bien
Daisy perezosa mía.

Perezosa Daisy… perezosa,
perezosa Daisy... mía.
¡Eso es todo!


NOTA:
being on the shelf
"estar en el estante"
es una frase coloquial que denota a alguien que está siempre retirado, sin vida social.


Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Mastropiero que Nunca" (1977)
"Los Clásicos de Les Luthiers" (1980)
"Los Clásicos - EEUU" (1980)
"Grandes Hitos" (1992)

Fuera de programa de:
"Recital Sinfónico '86" (1986)

Videograbaciones:
DVD 1 "Mastropiero que Nunca"
DVD 3 "Grandes Hitos"

Versión discográfica:
Vol.5 "Mastropiero que nunca" (1979)
"Muchas Gracias Mastropiero" (2007)

Les Luthiers online