Lazy Daisy
(Hall Music)

"Mastropiero que nunca".
Teatro Coliseo de Buenos Aires, 20 de mayo de 1979.


MM: El primer viaje de Mastropiero a los Estados Unidos había sido anterior a su experiencia cinematográfica ya relatada. En Nueva York vivía desde pequeño Harold Mastropiero, hermano gemelo de asombroso parecido con Johann Sebastian. Los mellizos Mastropiero, Johann Sebastian y Harold, sabían muy poco el uno del otro. Johann Sebastian tenia noticias de que su hermano pertenecía a la mafia y éste conocía la música de Johann Sebastian. Ambos estaban indignadisimos. Decidido a reconciliarse, Johann Sebastian se embarcó rumbo a Nueva York. Cuando el vapor estaba llegando a puerto, Johann Sebastian, acodado en cubierta, comento con el capitán: “Jamás me hubiera imaginado así a Nueva York”. “Tiene razón, señor, - le contestó el capitán.- Estamos llegando a las Canarias”. Unos días más tarde, el barco llegó, efectivamente, a la ciudad de Nueva York, y los mellizos Mastropiero se encontraron. Se reconocieron de inmediato. El parecido era tan notable que, durante toda la estadía de Johann Sebastian, los guardaespaldas de Harold no sabían a quien proteger, el mayordomo de Harold no sabía a quien atender y la mujer de Harold... Se llamaba Margaret...
Harold Mastropiero explotaba un sórdido local en el que funcionaban un cabaret clandestino, un salón de juegos prohibidos y un centro de apuestas ilegales. Pero, en realidad, su local era solo una pantalla… para ocultar la verdadera fuente de sus fabulosos ingresos. En los fondos funcionaba un almacén. Johann Sebastian compuso varias piezas de music hall que fueron estrenadas en el cabaret clandestino de su hermano Harold. Escucharemos a continuación una de ellas. La denominada "Lazy Daisy".

DR: Yeah
Coro: Yeah man, yeah yeah
DR: Yeah
Coro: Yeah got it, yeah, yeah
DR: Yeah man
JM: Yes
DR: Yeah yeah man. E yeah yeah ye ye ye
JM: Ye ye
DR: Yeah yeah. Man yeah a ye ye
JM: Cortála Daniel
DR: Yeah yeah superman Ye ye ye ye
JM: Daniel
DR: E ye ye, ye ye ye ye!
JM: Daniel, cortála ya
DR: ¡¡E ye ye ye ye!!
JM: ¡¡Cortála!!
DR: AAAAAAAAAAAAAAAAAH!

(Daniel se había apretado los dedos con el bass pipe)

Coro: There´s a boy who fell in love one day
CNC: oh, oh

Coro: And his music used to sound this way
CNC: oh, oh

Coro: But the lady was a lazy thing
CNC: Oh, yes.

Coro: Didn´t care a dime about the ring
CNC: Oh, no.

JM: She only wants to linger,
She never moves a finger
CNC: So this is what he used to sing
Coro: Oh yes.

Be my Lazy Daisy, you´re my perfect set;
Be my Lazy Daisy, be my pet

EA: Don´t be mean, cause you´re my queen
Coro: Come on, move yourself!
Leave your blues, what´s the use of being on the shelf?

Be my Lazy Daisy doing what you do
I´m completely crazy, just for you
But, don´t forget we have to

Pa pa bap pa parababap bap

Keep your style, you´re just fine
Lazy Daisy of mine

Pa pa bap pa parababap bap

EA: Don´t be mean `cause you’re my queen
Coro: Come on, move yourself
EA: Leave your blues, what´s the use
Coro: of being on the shelf?

Pa pa bap pa parababap bap

But don´t forget we have to

Pa pa bap pa parababap bap

Keep your style
You´re just fine
Be my Lazy Daisy


Keep your style, you´re just fine.
Lazy Daisy of mine

Tad li tadla, Tad li tadla

Lazy Daisy
EA: (scat)
Coro: Lazy Daisy

(lucha de scat de Acher y Núñez Cortés)

Coro: But, don´t forget we have to

Pa pa bap pa parababap bap

Keep your style, you´re just fine
Lazy Daisy of mine

Pa pa bap pa parababap bap

Lazy Daisy
Lazy Lazy Daisy of mine
That's all.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Mastropiero que Nunca" (1977)
"Los Clásicos de Les Luthiers" (1980)
"Los Clásicos - EEUU" (1980)
"Grandes Hitos" (1992)
Fuera de programa de:
"Recital Sinfónico '86" (1986)

Videograbaciones:
DVD 1 "Mastropiero que Nunca"
DVD 3 "Grandes Hitos"

Versión discográfica:
Vol.5 "Mastropiero que nunca" (1979)
"Muchas Gracias Mastropiero" (2007)


Formación:

M. Mundstock: Presentación

E. Acher: coro
C. López Puccio: coro
J. Maronna: guitarra - coro
D. Rabinovich: bass-pipe a vara
C. Núñez Cortés: coro

Traducción de la letra

Les Luthiers online