Añoralgias
(Zamba catástrofe)
"Luthierías"
Teatro Comedia, Córdoba, Argentina, Octubre, 1982.

MM: Les Luthiers interpretarán a continuación una zamba recopilada por un gran investigador de nuestro folklore, un hombre nacido en el norte: el noruego Sven Kundsen..., el "Payo" Kundsen.
A pesar de su origen escandinavo, Kundsen amaba a nuestra tierra. Solía decir: "yo soy más criollo que el bacaláu!"; más aún, viviendo todavía en Noruega, cuando le pedían su opinión sobre algún tema comprometido, contestaba: "Yo argentino"...
Arqueólogo, antropólogo, musicólogo, viajero infatigólogo... Kundsen recorrió varias veces la Quebrada de Humahuaca, aduciendo que le recordaba a los fiordos noruegos. Profundo estudioso de las ciencias del folklore, a su iniciativa se debió el simposio interdisciplinario que reunió a folkloristas y ginecólogos. El tema de dicho simposio era "La relación entre el examen de mama y el alazán de tata".
Fue en un pueblito de Salta donde Kundsen oyó por primera vez la zamba que escucharemos, cantada por una anciana de 108 años, a quien él mismo había encontrado en una de sus tantas excavaciones arqueológicas. En sus memorias, Kundsen relata el conmovedor encuentro y el valioso hallazgo. (El encuentro con la zamba y el hallazgo de la anciana). Dice Kundsen: "la venerable mujer parecía confundirse con el paisaje". Me dijo: "Observe ese algarrobo", señalando un guanaco..., efectivamente se confundía con el paisaje. Cuando terminó de canturrear la zamba -sigue diciendo Kundsen- le pregunté si la había escuchado de labios de sus abuelos. Ella me contestó: "Esta zamba la escuché en un cassette que me mandaron de Buenos Aires".
Les Luthiers interpretarán a continuación precisamente esa zamba... Lleva por título: "Añoralgias"...

(Glosa)
CN: Yo canto porque me gusta
y soy hombre de valor
A naides tengo temor
ni cosa alguna me asusta
porq...
(gran susto por una araña imaginaria)

CN: ¡Primera!
(ataca música)

Adentro

CORO: Esta zamba canto a mi tierra distante
cálido pueblito de nuestro interior
tierra ardiente que inspira mi amor,
gredosa, reseca, de sol calcinante,
recordando esa tierra quemante
resuena mi grito: ¡qué calor!

Cómo te recuerdo, mi lindo pueblito
con tu aire húmedo y denso de día
noches cálidas de fantasía
pobladas de magia, de encanto infinito,
y el cantar de tu fresco arroyito,
salvo en los diez meses de la sequía.

Siempre fue muy calmo mi pueblo adorado,
salvo aquella vez que pasó el huracán,
viejos pagos, ¡qué lejos están!
mi tierra querida, mi dulce poblado,
tengo miedo que estés muy cambiado
después de la última erupción del volcán.

CN: ¡Segunda!

CORO: Tierra que hasta ayer ...
Tierra que hasta ayer...

CN: Adentro!

CORO: Tierra que hasta ayer mi niñez cobijabas
siempre te recuerdo con el corazón,
aunque aquel arroyito dulzón
hoy sea un hirviente torrente de lava
que por suerte a veces se apaga,
cuando llega el tiempo de la inundación.

Los hambrientos lobos aullando estremecen,
cuando son mordidos por fieros mosquitos,
no se puede dormir por los gritos
de miles de buitres que el cielo oscurecen,
siempre algún terremoto aparece
y al atardecer llueven meteoritos.

Y si a mi pueblito volver yo pudiera,
a mi viejo pueblo al que no he regresado
si pudiera volver al poblado
que siempre me llama, que siempre me espera,
si a mi pueblo volver yo pudiera,
no lo haría ni mamado.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Luthierías" (1981)
"Recital Sinfónico 86" (1986)
"Do -Re -Mi -Já!" ( 2000) FdP
"El Grosso Concerto" (2001)
"Recital Folclórico Cosquín" (2005)



Videograbación:

DVD 9 "El Grosso Concerto"
DVD 13 "Aquí Les Luthiers"

Versión Discográfica:
"Cardoso en Gulevandia" (1991)
"Todos Somos Chalchaleros"
"Muchas Gracias Mastropiero" (2007)

Formación:
M. Mundstock: Presentación

E. Acher: coro
J. Maronna: coro - guitarra
C. Núñez Cortés: coro
D. Rabinovich: coro - guitarra


La última estrofa tuvo varias versiones según el país donde se representaba la zamba.
Así tenemos:
no lo haría ni de vainas (Caracas)
no lo haría en absoluto (Barcelona)
no lo haría ni chalado (Chile)
yo les juro que ni madres (México)


Versión Gira Internacional

Les Luthiers online