Radio Tertulia III
(Programa radial)

"Todo Por Que Rías"
Teatro Coliseo, Buenos Aires, Argentina (8 de Julio de 2000)


EN OFF: Radio Tertulia

MM: Nuestra opinión y la "tulla". Ramírez, le cuento, estuvimos en la grabación de la telenovela "Alma de Corazón".

DR: ¡Qué bueno!

MM: Estuvimos en una grabación fundamental, en una escena en la que el tío Blas habla con la gitana Azucena, la gitana Azucena que él cree que es su madre, pero no, pero en realidad... es su padre

DR: ¡No me diga! ¿La gitana era un hombre?¿Pero cuándo dejó de ser hombre? ¿Qué le pasó?

MM: Una víbora. Bueno..., no se ponga así, Ramírez, qué sé yo, este... Sí, no, terrible. Bueno, le cuento..., grabaron esa terrible escena, en la que el tío Blas le confiesa a la gitana Azucena, o sea a su padre, le confiesa que en efecto él, el tío Blas, es el padre del hijo que espera la ciega Adelaida; pero que Adelaida no es su sobrina, ya que la patrona de Adelaida, la aristocrática señora Izaguirre Belmont no puede tener hijos, porque el bueno de Gustavo Adolfo en realidad es el hermano de la pérfida Ivonne y no el primo, entonces la pérfida Ivonne se ha decidido a denunciar a su amante, el político corrupto, y por lo tanto la operación para devolverle la vista a Adelaida no se va a poder realizar, no solo porque ha muerto el oculista mordido por una víbora, sino porque al no ser Adelaida sobrina del tío Blas... no la cubre la obra social. Así es: creer o reventar

DR: Yo prefiero creer. Murena, mejor escuchemos un poco de música

MM: Cómo no, Ramírez. Bueno, vamos a escuchar otro tema por London Inspection. Es impresionante la repercusión que estamos teniendo con London Inspection, hemos recibido muchísimos llamados... pero igual lo vamos a pasar; es el último, es el tema titulado "Pon una bella flor en tu vida", "Put a pretty flower in your life"

CORO: Put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
put a pretty flower in your life
pretty, pretty, pretty,
flower in your life
put a, put a, put a,
flower in your life
pretty, pretty, pretty,
put a, put a, put a,
put a pretty flower in your life.

MM: Estos son transgresores, ¿eh?

DR: ¡Sí!

MM: Bueno, Ramírez, pasemos a los últimos mensajes, los últimos por hoy, sobre
genética y reproducción asistida.

DR: Sí, vamos a ir apurando, ya son las 14 horas.

DR: Hemos recibido varias consultas de oyentes sobre un tema polémico: el alquiler de vientres, o sea, mujeres que albergan en su útero el bebé de otra mujer. Casi todos preguntan cuál de las dos madres tiene más derechos sobre la criatura.

MM: Sí, vamos a leer lo que opina una especialista en derecho de familia, la doctora Susi García Szilow, que dice textualmente: "Es evidente que la madre genética, la que aportó el embrión, tiene muchos más derechos que la madre que lo dio a luz, o sea, tiene más derechos que la madre que lo parió". Lo dice la doctora... ahora, ¿quiere que le diga?, la doctora ¡qué boquita!, ¿no?

DR: Jorge Luis de Bahía Blanca nos mando un mail. Dice que está...

MM: Perdón, disculpe, ¿qué nos mandó?

DR: Un mail

MM: ¿Un mail? Si no tenemos mail.

DR: Metió el mail en un sobre y lo mandó por correo. Dice Jorge Luis que está muy intrigado por el tema de la congelación de embriones, pregunta qué parte, exactamente, le tienen que congelar. ¡Brrr!

MM: Angélica, de Salta, pregunta si es cierto que con los nuevos avances de la genética puede conocer el sexo de su hijo.

DR: ¿Está por nacer?

MM: No, ya tiene diecinueve años.

DR: El último mensaje por hoy, es de una señora que no puede tener hijos, nos pregunta por algún especialista a quién consultar.

MM: Ah, cómo no.

DR: Lo que me llama la atención es el nombre, señora Izaguirre Belmont de Capital, como el personaje de la patrona de Adelaida.

MM: ¡Pero qué coincidencia!

DR: Y también pregunta cómo tiene que hacer para adoptar al hijo que está por tener una cieguita que trabaja en su casa.

MM: Pero qué coincidencia...

LP: ¡Atención estudios, atención estudios!

DR: Adelante, móvil.

LP: Aquí estamos en el juzgado. La testigo clave del escándalo de drogas y armamentos, que iba a declarar en el día de hoy, no se ha presentado a hacerlo. Fuentes bien informadas aseguran que iba a inculpar a su amante, que no es otro que el portavoz del Gabinete, doctor Pérez Osorio. Todavía no se conoce la identidad de dicha testigo, pero se trataría de una joven y bella mujer que va a todas partes con una canasta de frutas, una tal Ivonne, la que no pudo declarar porque misteriosamente anoche resultó víctima de la mordedura de una víbora. Ante la indignación pública, el doctor Pérez Osorio ha sido destituido, y en las próximas horas sería encarcelado por sus graves delitos, o bien... nombrado Ministro de Justicia.

MM: Ah, ¿tenemos esa comunicación? Ah, bueno, menos mal, vamos a terminar el programa con algo muy lindo para nuestros oyentes, una sorpresa realmente. Sí, estamos en comunicación con Londres, vamos a conversar con los integrantes de London Inspection. Bueno digamos, antes que nada, que no fue nada fácil conseguir esta entrevista, ellos no le dan entrevistas a nadie.

DR: ¿Son muy famosos?

MM: No, nadie se las pide. Eh... Hello!

DR: Hello!

MM: Hello!

DR: Hello, ¿sí?

MM: Ah, era usted. Eh... ¿podrían decirnos para Argentina y América Latina...? Eh... ¿y qué les pregunto?

DR: Algo interesante para nuestra tertulia.

MM: ¿Podrían decirnos qué hora es en Londres en este momento?

JM: Eleven forty

MM: Traducí

DR: No sé

MM: ¡Ah esta bien!... "Eleven". Se ve que no escuchan bien, que eleven la voz

DR: "Forty"... más fuerte ¡Ahora le vamos a hablar más "forty"! ¿Por favor, podrían presentarse para el público de Radio Tertulia?

LP: Oh, yes. We are the group...

DR: Somos el grupo...

LP: ... London Inspection

DR: En lo hondo del pecho ¿Podría decirnos cada uno su nombre?

CN: I'm Oscar Bird

DR: Hay moscas verdes

LP: Terry Bill Wells

DR: ¡Huele terrible!

JM: Stan Commodore

DR: Están cómodos

MM: Ahora, ¡qué tipos raros!, huele terrible, hay moscas verdes, pero ellos están cómodos

DR: ¿Hace mucho que se conocen?

JM: Seven years

MM: Que se venían, dice

DR: ¿Hace mucho que se conocen?, les pregunté.

MM: Ah "seven",

DR: ¿Qué es eso?

MM: Que hace mucho que se ven.

DR: Ah, "se ven", lo pronuncian mal no se les entiende. Qué inglés cerrado, ¿no?, deben ser de algún suburbio.

MM: Sí, me parece que estos son de Temperley, no más.

MM: Eh ¿Podrían contarnos cómo fue su debut como grupo musical?

CN: It was in a Christmas party

MM: Les partieron la crisma

LP: In that party we met the great manager Buster Lyndon

MM: Que va a estar lindo

LP: We didn't know him, but somebody told us "this person is the manager"

MM: El manager... este... estaba disperso

CN: He liked our music very much

DR: Era muy macho

JM: And the manager said…

DR: El manager tenía sed

JM: …Come on. Trust me!

MM: Eh… "continueishon"

CN: He was… he was a wonderful son of a bitch

DR: Magnífica zona de bichos

LP: Then I said: I want you!

DR: ¿Tiene sed? ¡Aguante!

LP: I believe you!

MM: ¡A Bolivia!

DR: ¿Qué es eso?

MM: Ah, no, la primera gira

DR: ¿Londres - Bolivia?

MM: Está bien, no, no el único peligro es que si vienen a Bolivia después vengan acá. Bueno, y ahora ya, para ir... "redondieiting", ¿podrían decirnos para Argentina, y América Latina...?

DR: Y el conurbano también.

MM: ¿Podrían decirnos cuál es su mayor deseo?

JM: We want... Peace!

MM: No, no está bien, está bien, pero digo, pero... ¿los tres a la vez?

CORO: Yes! Peace!

MM: Ah, bueno, no queremos seguir reteniéndolos, ni que ellos sigan reteniendo. ¡Qué bárbaro nos salió!

DR: ¡Es fantástico! Estos reportajes así, qué importante es saber idiomas. Bueno ya son las 10 de la mañana, vamos a ir terminando el programa. Esto ha sido todo por hoy, queridos oyentes, hasta mañana querido Murena.

MM: Hasta mañana Ramírez. Aquí finaliza otro programa de...

EN OFF: Tanto tiempo que no los vemos

MM y DR: ¡Finaliza el Programa!

CORO: Radio Tertulia

MM: Nuestra opinión y la "tulla"

CORO: Que ahora va a comenzar.

con Manzitti
 
 
 

Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Todo Por Que Rías" (1999)
"Viejos Hazmerreíres" (2014)

Videograbada:
DVD 8 "Todo Por Que Rías"
DVD 16 "Viejos Hazmerreíres"



Formación:

M. Mundstock: Murena
D. Rabinovich: Ramírez


C. López Puccio: Cronista/London Inspection (Terry Bill Wells)/ teclado electrónico - coro
J. Maronna: Dr Pérez Osorio/ London Inspection (Stan Commodore)/ teclado electrónico y guitarra - coro
C. Núñez Cortés: Cronista/London Inspection (Oscar Bird)/ teclado electrónico y castañuelas - coro


Ver traducción del reportaje a London Inspection

Les Luthiers online