Añoralgias
(Zamba catástrofe)

"El Grosso Concerto"
Teatro Argentino, La Plata, Argentina, 9 de Diciembre, 2001


MM: La zamba Añoralgias ha sido recopilada por un gran investigador de nuestro folklore, un hombre nacido en el norte: el noruego Sven Kundsen, el "Payo" Kundsen. A pesar de su origen escandinavo Kundsen amaba a nuestra tierra. Solía decir: "yo soy más criollo que el bacaláu”, cuando le pedían su opinión sobre algún tema comprometido, él respondía: "Yo argentino". Arqueólogo, musicólogo, viajero infatigólogo... A su iniciativa se debió el simposio interdisciplinario que reunió a folkloristas y ginecólogos. El tema era "La relación entre el examen de mama y el alazán de tata".
Fue en un pueblito de Salta donde Kundsen oyó por primera vez la zamba”Añoralgias”, que escucharemos, cantada por una anciana de 108 años, a la que había encontrado en una de sus excavaciones arqueológicas. Dice Kunden en sus memorias: "la venerable mujer parecía confundirse con el paisaje, me dijo: ‘Mira ese algarrobo' señalando un guanaco...”, se confundía con el paisaje. Cuando terminó de canturrear la zamba, -sigue diciendo Kundsen- le pregunté si la había aprendido de sus abuelos y ella me contestó: "Esta zamba la escuché en un compact que me mandaron de Buenos Aires".
A continuación Les Luthiers interpretarán justamente esa zamba. Su título, “Añoralgias”.

CNC: Yo canto porque me gusta
y soy hombre de valor
A naides tengo temor
ni cosa alguna me asusta
porque ¡¡AAHH!!

(Daniel le toca el hombro a Carlos pero éste grita pensando que lo atacó una araña)

CNC: (Susurrando) Me cayó una cosa, así de grande. Yo estaba diciendo “yo canto…” y entonces… ¡así era! (Gritando) Y me agarró de acá… y la maté.


CNC: Primera. Adentro.

Coro: Esta zamba canto a mi tierra distante
cálido pueblito de nuestro interior
tierra ardiente que inspira mi amor,
DR: gredosa, reseca, de sol calcinante,
Coro: recordando esa tierra quemante
resuena mi grito: ¡Qué calor!

Cómo te recuerdo, mi lindo pueblito
con tu aire húmedo y denso de día
noches cálidas de fantasía
DR: pobladas de magia, de encanto infinito,
Coro: Y el cantar de tu fresco arroyito,
salvo en los diez meses de la sequía.


CNC: Siempre fue muy calmo mi pueblo adorado,
JM: salvo aquella vez que pasó el huracán,
Coro: viejos pagos, ¡qué lejos están!
DR: mi tierra querida, mi dulce poblado,
Coro: tengo miedo de que hayas cambiado
después de la última erupción del volcán.

CNC: Segunda. Adentro.

Coro: Tierra que hasta ayer mi niñez cobijabas
siempre te recuerdo con el corazón,
aunque aquel arroyito dulzón

DR: hoy sea un hirviente torrente de lava
Coro: que por suerte a veces se apaga,
cuando llega el tiempo de la inundación.

Los hambrientos lobos aullando estremecen,
cuando son mordidos por fieros mosquitos,
no se puede dormir por los gritos

DR: de miles de buitres que el cielo oscurecen,
Coro: siempre algún terremoto aparece
y al atardecer llueven meteoritos.

CNC: Y si a mi pueblito volver yo pudiera,
JM: a mi viejo pueblo al que no he regresado
Coro: si pudiera volver al poblado
DR: que siempre me llama, que siempre me espera,

CNC: ¡Se acaba!

Coro: si a mi pueblo volver yo pudiera,
No lo haría ni mamado.

 
 
 
 

Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Luthierías" (1981)
"Recital Sinfónico 86" (1986)
"Do Re Mi Já!" ( 2000) FdP
"El Grosso Concerto" (2001)
"Recital Folclórico Cosquín"(2005)



Videograbación:
DVD 9 "El Grosso Concerto"
DVD 13 "Aquí Les Luthiers"

Versión Discográfica:
"Volumen 8, Cardoso en Gulevandia" (1991)
"Todos somos Chalchaleros" (Los Chalchaleros)
"Muchas Gracias Mastropiero" (2007)

Formación:
M. Mundstock: Presentación

C. López Puccio: coro
J. Maronna: guitarra - coro
C. Núñez Cortés: coro
D. Rabinovich: guitarra - coro

Les Luthiers online