Escena de la película El Regreso
(Escena de película)

"Las Obras de Ayer"
Teatro Astengo, Rosario, Argentina, 25 de Mayo 2002.


MM: Parece mentira, Carlitos, estamos volviendo
.

DR: Vol
viendo estamos, Carlitos, mentira parece.

MM: Estamos volviendo después de veinte años, veinte largos años
.

DR: Tenés razón Carlitos, fueron veinte años muy largos, de trece, catorce meses
.

MM: Aunque pensándolo bien Carlitos, qué son veinte años?


DR: 240 meses


MM: Gracias Carlitos
.

DR: De nada Carlitos. Estamos volviendo después de 20 largos años, las nieves del tiempo platearon mi sien.

MM: ¿Una sola?

DR: No, dos sienes.

MM: Ah, entoces docientas.

DR: Las nieves del tiempo platearon mis docientas.


MM: Sí Carlitos, volviendo al barrio, a la madrecita, a los amigos.
Estamos volviendo a la única ciudad que nunca debimos haber abandonado.

MM: Vuelvo

DR: vuelvo

MM: después de tanta ansiedad
DR: después de tanto desliz

MM: Vuelvo
DR: vuelvo

MM: a la única ciudad
DR: donde siempre fui feliz

DR+MM: Vuelvo, vuelvo,
estoy volviendo a París.


MM: Pensar que hace veinte años me fui sin decir adiós.

DR: ¿No te despediste?

MM: Sí, me despedí, pero no dije adiós, dije: "au revoir". Estaba en Francia, en el Palace.

DR: Podrías haber dicho "adieu"

MM: Es verdad...


DR: "À tout à l'heure"

MM: Sí, también.

DR: "Aw widersehen"

MM: No Carlitos, ya entendí.
Cuando me despedí, ella se estaba haciendose las trenzas... ¿cómo estará ahora?


DR: Y... ya habrá terminado.

MM: ¡Yvonne, francesita linda, muchacha de los ojazos azules!... ¡cómo las quise a las tres!

DR: Carlitos, vos siempre fuiste un seductor experto, un amante avezado

MM: Sí, avezado. A veces sí, a veces no. Por ejemplo ¿te acordás de Azucena?

DR: ¿Azucena?, la conocí, pero nunca la traté

MM: Yo traté... pero no nunca pude. Lo que pasa Carlitos, es que las mujeres solo nos causan dolor, son la perdición del hombre.

DR: Tenés razón Carlitos, yo vivo penando desde que murió mi tercera esposa y me quedé solo... con dos.

MM: Cuánto lo siento hermano.
¡Carlitos!, mirá la extraña fascinación que parece surgir de las estrellas
.

DR: Tenés razón, Carlitos. Anoche después de cenar me vine solo a cubierta y estuve toda la noche escrutando el cielo.

MM: ¿Algo que comiste?


DR: No, me refiero a mis ansias... mis deseos... deseo de volver


MM: Y, sí... algo que comiste
.

DR: Tenés razón Carlitos, el cielo es fascinante, es un espectáculo inenarrable


MM: Sí, si, tu los has dicho, Carlitos, inenarrable. Carlitos, ¿qué quiere decir inenarrable?


DR: Es algo difícil de describir con palabras


MM: Pero aunque sea intentalo

DR: Es algo difícil de describir con palabras


MM: Pero aunque sea intentalo


DR: Es algo difícil de ...


MM: Ahhh!, ya entendí, que es algo difícil de describir con palabras


DR: Pero aunque sea intentalo


MM: Carlitos, mirá cómo brilla el mar, cómo se refleja la luna...


DR: Cómo nos sigue la estela...


MM: Esa mina sí que te quiere... Pobre Estela
y pensar que vos la abandonaste como nada.

DR: Tenés razón, Carlitos, ¡cómo nada!


MM: Carlitos... y te acordás de Encarnación?


DR: Uh!


MM: Encarnación... ¡qué fea que era! Era la encarnación de lo feo.


Nunca nadie le dijo "te quiero"
nunca nadie se le declaró
¡pobre Encarnación!
hasta que una tarde de enero
que se le declaró... el sarampión.


DR: Te das cuenta Carlitos, qué mala suerte hemos tenido con las mujeres

MM: Sí, lo que pasa Carlitos es que son todas unas ingratas.


DR: Salvo la madre de uno.

MM: Sí, ppor su puesto, salvo la madre de uno, la noviecita, tu hermana, tu abuela...

DR: La tuya...

MM: Bueno, salvo todas estas que acabamos de mencionar, son todas unas ingratas. Uno les da su amor y ellas te pagan mal.

DR: Algunas hasta se van sin pagar.

MM: Es que nosotros somos unos blandos Carlitos. Yo por ejemplo, no puedo ver llorar a una mujer... sin pegarle antes.

DR: Pero somos muy hombres...

MM: Sí, somos muy hombres, y se hace difícil conjugar el ser muy hombre con la tolerancia.


DR: No Carlitos, no se hace difícilo: yo soy muy hombre con la tolerancia, tú eres muy hombre con la tolerancia, él es muy hombre con la tolerancia... y así.


MM: Tenés razón Carlitos, nunca lo había pensado.

DR: Vosotros sois muy hombres...

MM: Carlitos, ahora que estamos regresando deberíamos olvidarnos de las mujeres, deberíamos tratar de vivir de otra cosa.

DR: Pero, ¿de qué?


MM: Podríamos tratar de vivir del tango.


DR: ¿Del tango? Yo llevo mil tangos en el alma.


MM: ¿Y por qué no los publicás?

DR: Porque son horribles.


MM: Carlitos, vos habías compuesto el tango del plomero.

DR: El plomero fue al trabajo muy temprano
vió el caño que perdía y se acercó
sereno tomó el soldador en sus manos
y ... ¡sol - dó!


MM: Tenías razón Carlitos... es horrible.

DR: Soy un fracasado, tengo muchos problemas Carlitos
y no sé si puedo contar con vos.

MM: Contá conmigo Carlitos


DR+MM: Un problema, dos problemas, tres problemas...


DR: Gracias hermano, sabía que podía contar con vos.


MM: Y como no vas a contar conmigo, sobre todo ahora que hemos resuelto iniciar una nueva vida juntos.

DR: Sí, Carlitos

MM: Ahora que hemos descubierto que hay algo más que una simple amistad entre nosotros.

DR: Sí Carlitos.

MM: Ahora que hemos resuelto unirnos en fiel matrimonio

DR: Sí Carlitos.

MM: Iremos a Montparnasse, por fin abriremos una boutique de lencería fina para damas... y para caballeros.
Carlitos, estamos llegando ¡ya se ven las luces del puerto Leabre!

DR: Sí, si el puerto no le abre no vamos a poder entrar con el barco.

MM: No, es el nombre del puerto: "Leabre"
Nosotros vamos a París y allí por fin vamos a poder formar un hogar.


MM: Poder ser como todos, un matrimonio normal
DR: Poner una boutique, que nadie nos critique

MM: Tomados de la mano pasear por place Pigalle
DR: vivir en Montparnasse pase lo que pase

MM: Vuelvo
DR: Vuelvo
MM: el amor ha renacido
DR: sin los errores de ayer

MM: Pienso
DR: Pienso
MM: que si no me hubiera ido
DR: en busca de otro querer
DR+MM: que si no me hubiera ido
hoy no podría volver
.


Esta obra formó parte del espectáculo:
"Por Humor al Arte" (1983)

"Las Obras de Ayer" (2002) sólo en el estreno

Videograbación:
DVD 11 "Las Obras de Ayer"




Formación:

M. Mundstock: Carlitos
D. Rabinovich: Carlitos

J. Maronna: guitarra (en off)

Les Luthiers online