La Comisión
(Himnovaciones)

Versión teatral "¡Chist!"
Teatro Gran Rex, Buenos Aires, Argentina, 16 de Junio de 2013


MM: ¡Enhorabuena, doctor, lo felicito!
Está a punto de concretarse unos de los mayores logros de nuestro gobierno, nuestro sueño de modificar el himno nacional.
Se acaba de aprobar la creación de la Comisión de Mantenimiento y Actualización Permanente de la Canción Patria, la CMAPCP y usted y yo hemos sido nombrados miembros de honor de la misma.

DR: Es un gran orgullo para nosotros y un gran triunfo de nuestro partido, el Frente Liberal Populista Lista Azul.

MM: Viva el listazulismo!, doctor.

DR: Viva.
A partir de ahora el país cuenta con una nueva e importante Comisión, un gran aporte para nuestras instituciones.


MM: Es verdad, además usted y yo nunca habíamos estado en una comisión tan importante.

DR: Es cierto, hasta ahora siempre habíamos cobrado comisiones importantes.

MM: Eh... no diga eso...no no doctor por favor!!

DR: La que distraíamos del patrimonio nacional, para nuestras sociedades instaladas en...

MM: ¡Ja, ja, ja, ja!... este... qué ocurrente, doctor.
Vea y respecto del músico a quien encomendarle las modificaciones al himno nacional, he estado pensando...


DR: ¡Ah, lo felicito doctor! ¡Que bien!

MM: ¡Ja, ja, qué ocurrente, doctor!
He estado pensando que debe tratarse de un compositor de comparta los ideales del Listazulismo.
En lo posible que sea afiliado al partido, tiene que ser un músico adicto...


DR: Yo conozco varios músicos adictos, yo justamente les consigo cuando voy al....


MM: ¡No pará!..., "les consigo" nada.
Adicto a la causa.


DR: ¡Ah, qué ocurrente, doctor!

MM: Bueno y también tiene que ser un músico sensible al gusto de las mayorías.


DR: Claro, debe ser un compositor de éxito, un músico de calidad.


MM: Sí, una de dos. Y vea, discúlpeme doctor; ehh... ¿qué está haciendo?
¿Qué está haciendo doctor?


DR: (se tira del puño de la camisa) Me levanto las medias

MM: ¿Y ahora?


DR: (se levanta el moñito) Me levanto...


MM: No me diga nada...

DR: ¡El moñito!...

MM: je, je, je.

DR: No, ni así. MM: Volviendo al tema del compositor

(DR gira sobre si mismo)

MM: ¿Que hace?

DR: "Volviendo"

MM: Retomando el tema...

(DR gira en sentido inverso)

MM: ¿Y ahora por qué?

DR: Lo dejamos como estaba.

MM: El tema del compositor...

DR: Volvamos a él.

(ahora el que gira es MM)

MM: Mea, me han hablado muy bien de un tal: Maestro Mangiacaprini...


DR: ¿Mangiacaprini?

MM: Ah, ¿lo conoce?

DR: No.

MM: El asunto es que yo ya hablé con él por teléfono y nos espera en su casa.

DR: ¿En mi casa? ¿Qué está haciendo Mangiacaprini en mi casa?


MM: No, pare, pare.

DR: Es un intruso, hay que activar la alarma, avisarle a la guardia, acharle los perros, a mi mujer, peor todavía.

MM: No, como se lo explico... El maestro Mangiacaprini no espera...

DR: En mi casa.

MM: ¡No pará! doctor. Nos espera en su casa de él.


DR: Vayamos a su casa de él. ¡El maestro Mangiacaprini!


CN: Chiquilín picarón
y dame el coscorrón... y dame el coscorrón.

Te daré el coscorrón
si me das el biberón.


Me está quedando fantástica

(timbre) ¡Ah, esos deben ser los políticos! ¡Ya va, ya va! Adelante, adelante.

MM: Permiso, Maestro Mangiacaprini, mucho gusto yo soy el que habló con usted por teléfono.

CN: Mucho gusto


DR: Mucho gusto, maestro; yo soy el que no habló con usted por teléfono.


MM: ¡Ah, ja, ja, ja!

DR: ja ja ja ja

MM ja, ja ja. Y le digo más: ¡ja, ja, ja!


MM: Maestro Mangiacaprini, venimos en nombre del Frente Liberal Populista Lista Azul; el partido del gobierno.

MM: En el partido somos grandes admiradores de su trayectoria artística. Sobre todo está el cuñado de una sobrina de un primo mío, que es fanático, tiene todos sus discos...

DR: Dígale que se los devuelva.

MM: ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

CN: Yo les agradezco los elogios cabelleros pero, ¿a qué debo el honor...?

DR: Nuestro partido quiere encomendarle el Himno Nacional.

CN: Pero si ya tenemos uno.


DR: Claro que sí, pero queremos mejorarlo, modernizarlo. Vea, maestro Mangiacaprini; el Frente Liberal Populista Lista Azul, ha creado una Comisión de Mantenimiento y Actualización Permanente de la Canción Patria: la CMAPCP y hemos pensado en usted.


CN: Yo les agradezco, pero no sé si soy la persona indicada...

DR: Seh, seh...

CN: No tengo la formación necesaria...

DR: Eso no importa.

CN: La verdad, soy un tanto inepto.


DR: Por eso lo hemos elegido; quiero decir, porque necesitamos una persona joven, sin prejuicios.


MM: Además, maestro, se le pagaría muy bien, vamos a obtener un abundante presupuesto para la tarea de la Comisión. Eso significa que, si el doctor y yo lo recomendamos a usted para modificar el himno, sus honorarios van a ser realmente suculentos. Y por lo tanto, discúlpeme que se lo diga con cierta franqueza, a usted le conviene que seamos amigos... cuando digo amigos estamos hablando de un veinte por ciento...


CN: ¡No, no, no, momentito, momentito caballeros!
A ver si entendí bien, yo no puedo traicionar mi honestidad y mis principios! ¿Cómo les voy a dar el veinte por ciento de mis honorarios?


MM: Pero maestro, por favor, usted está sugiriendo que le pedimos el veinte por ciento. ¿Por quién nos ha tomado?
¡El veinte por ciento es para usted!


DR: ...Y el noventa para nosotros.

CN: ¡Que! No, no pero no se trata de eso... yo tengo una trayectoria...

DR: Pienselo un poco Mangiacaprini nosotros tenemos una sociedad de hecho...
pienselo, pienselo.


CN: No pero no se trata de eso...


MM: Maestro, usted ganaría mucho prestigio. Usted hasta ahora es muy conocido, pero perdóndeme, ¿donde? En la televisión, en las bailantas, pero piense un poco si usted modifica el himno nacional, sus acordes resonando en los actos públicos, en las escuelas, los desfiles...

CN: ¿El himno nacional? Y, escúchenme, en el supuesto caso de que yo aceptara, ¿no?, claro está, ¿yo podría, por ejemplo, intercalar en el himno algunos compases de... alguna de... mis cumbias?


DR: Si no se nota demasiado...


CN: ¿Qué debo hacer? ¿qué debo hacer? ¿valdrá la pena traicionar los grandes ideales?
¿qué me dirían, si pudieran verme, los grandes genios de la música? Beethoven,
Tchaikovsky, Lady Gaga... Debo tomar una decisión: ¿Aceptar el trato que me proponen, o seguir como hasta ahora?; ¿los solemnes acordes del himno nacional, o "Chiquilín picarón"? ¡Qué terrible decisión!: aceptar un trato inmoral para entrar en la Historia.
Ya me parece escuchar desde el Más Allá, a tantos grandes personajes: "¿No te da vergüenza? ¡debes seguir nuestro ejemplo! ¡debes aceptar!" ¡Caballeros, acepto!


DR: ¡Muy bien Mangiacaprini!


MM: ¡Qué alegría maestro!

DR: ¡Bienvenido a la CMAPCP!


MM: Maestro, aquí hemos traido la partitura del himno, para que ya vayamos viendo algunos posibles cambios.


CN: Bueno, usted dirá, doctor.

DR: Lo primero que hemos pensado en el seno de la Comisión es el tema de la juventud.

CN: Ah, los jóvenes.


DR: Sí, también, los jóvenes, también. Modificar el himno para hacerlo menos retórico y que la juventud se sientan más identificada con él.

CN: Usted sabe doctor, que yo lo estaba escuhando hablar y pensaba en la primera estrofa.
Usted puede creerme que la primera estrofa se podría prestar perfectamen..

DR: Si se puede prestar, la podemos vender también. Porque nosotros tenemos una sociedad de hecho en la que podemos meter todo así, off shore.


CN: La primera estrofa del himno, la que dice:
"Hoy es futuro y es pasado, hoy es el antes y el después"

MM :La primera estrofa...

CN: Exactamente, yo creo que con una pequeña modificación hacia el final, podríamos captar a los jóvenes.


MM: No me doy cuenta...

DR: Yo tampoco...

CN: Ah sí!, sería más o menos algo así... A ver qué les parece... naturalmente...

Hoy es futuro y es pasado,
hoy es el antes y el después;
hoy es libre en nuestra Patria
hoy es...hoy es...
¡Oh yes!


MM: Buenisimo, genial maestro. Barbaro, que...qué... "poencia elocuética"


DR: ¿Qué?

MM: Elocuencia poética.


DR: ¿Qué?

MM: ¡Qué bárbaro!

DR: ¡Qué bárbaro, qué barbaro!

MM: Para mí puede quedar,
eso que acaba de cantar el maestro, para mí es tan perfecto que ya puede quedar así...

MM + DR: ¡Queda!

CN: Tomen asiento, yo voy tomando nota...

MM: Muchas gracias, ¡Esto es genial para los jóvens, los adolescentes, pero también hay que pensar también en los más pequeños.


CN: En los chiquititos.

MM: Claro, porque como yo digo siempre en mis conferencias, incluso lo he publicado en uno de mis libros, digo los siguiente. Bueno si me permiten, me voy a citar textualmente, buéh... yo estoy presente y me autorizo.
Digo lo siguiente: "Los que hoy son niños, mañana serán hombres".


DR: ¡Que bárbaro! "Los que hoy son niños... mañana serán hombres"...
Hay que tener coraje...

MM: Coraje cívico.

DR: No, no, la editorial, digo, para publicarle eso.

MM: Usted paga y publica...

DR: Los que hoy son niños, mañana serán hombres

MM: Correcto.

DR: ¡Yo no lo entiendo! "Los que hoy son niños, mañana serán hombres". ¿De un día para el otro? ¡Qué manera abrupta de crecer!

MM : ¿Cómo se lo explico?
Es una metáfora...

CN: ¡La batalla de Carachacumba!


DR: Se la ganamos contra los españoles.


CN: No, no, no, digo, la parte del himno que habla de la batalla de Carachacumba, para los chiquititos; si cambiamos unas palabritas, yo creo que queda perfecto.


DR: ¿En serio?

MM: Ya me está gustando, a ver...

CN: A ver que le parece.

Enemigos de la Patria
huyendo vencidos van
al galope sus corceles
hico-hico, tacatá-tan-tan

Y si algún fiero enemigo
nuestras fronteras ataca
resurgirá nuestro grito:
¡Malo, feo, enemigo caca!


DR: ¡Qué bárbaro, qué barbaro! "malo, feo, enemigo caca".
¡Qué hermosa metáfora!

MM + DR: ¡Queda!


CN: ¿Alguna otra cosita, los caballeros?

MM: Bueno, en realidad, falta lo más importante, lo que nos pidió el mismísimo presidente de la república.

CN: ¿El presidente?

MM: Sí señor, el mismísimo profesor Pedro Garcete.


DR: El señor presidente de la república es el líder natural del Listazulismo, él nos pidió ver la posibilidad de deslizar hacia el final del himno un mensaje proselitista, sin que se note demasiado; los ideales de nuestro partido, porque para nosotros es muy importante ganar las próximas elecciones, así podemos completar nuestra obra de gobierno.


MM: O, por lo menos comenzarla.

DR: ¡Qué ocurrente doctor!
Lo dejamos trabajando en el final; Mangiacaprini, bienvenido a la CMAPCP.


MM: Maestro, La Patria lo contempla.


CN: ¿Adónde? Simpáticos, los políticos; bueno, así que esta gente vuelve mañana, y yo tengo que deslizar en el final del himno un mensaje proselitista.
¡Qué compromiso, qué compromiso!

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Esta obra formó parte de los espectáculos:
"Bromato de Armonio" (1996)
"¡Chist!" (2011)

Videograbación:
DVD 4 "Bromato de Armonio"
DVD 15 "¡Chist!"


Formación 2011:

M. Mundstock: Político 1 - coro
D. Rabinovich: Político 2 - coro
C. Núñez Cortés: Maestro Mangiacaprini / teclado electrónico - coro
C. López Puccio: Presidente Garcete - coro
J. Maronna: Edecán - coro

 


Formación 2018:

M. Mundstock: Político 1 - coro
M. O´Connor: Político 2 - coro
H. Turano: Maestro Mangiacaprini /
teclado electrónico - coro
C. López Puccio: Presidente Garcete - coro
J. Maronna: Edecán - coro
T. Mayer-Wolf: coro


Les Luthiers online